» Synchronsprecher - German Voice Over Production «

Viktor Pavel

Voice over artist, producer and translator Viktor Pavel
in Berlin, Germany offers his services. 15 years of experience recording documentaries, tv shows, commercials, corporate videos, multimedia, audiobooks, games ...).

Full warm versatile voice - style ranges from charming to hardsell.
Age group 25-55
Data transfer via DSL, ftp, web.

Complete localizations. Voice casting.
Translations (English-German)for documentaries, multimedia.

Some reference projects 2005:
- Translator/V.O. Director and voice for Documentaries on German "History Channel".
- Audio guides for several German museums (Bonn, Dresden)
- V.O. for documentaries on ZDF, RTL, RTL2...
- Corporate Videos for Cathay Pacific, Siemens... (in German and English).
- Software guide for Siemens, Sage, TUI...
- Live simultaneous Interpreter for market research, film shooting, TV shows
- TV, cinema and radio commercials.

Reference projects 2006:
Interpreter (English-German) live on German TV for celebrities like Alice Cooper, Nick Mason (Pink Floyd), John Irving, Ken Follett, Richie Blackmore, Stewart Copeland (The Police), Ahmed Zappa…
Voice acting for computer games, audio books (Bram Stoker, Ambrose Bierce, Graham Greene)
Director for audio book production Joseph Conrad: "Heart of Darkness"
V.O. for numerous german TV- and radio shows,
Audio Guides for museums, exhibitions, software, online menues
Software + hardware tutorials
German + English v.o. for "Willy Pete", short movie, awarded "Bitfilm festival"
Voice coach.

Reference projects 2007:
v.o. for TV shows, documentaries, podcasts, DVDs, internet, exhibitions, computer games, galas, corporate presentations, radio, software tutorials, Point of Sales, station ID: teaser/trailer for TV (many in german + English)
Main voice for commercials (nationwide TV and Radio).
Voice acting for audio books (classic german literature)
Live simultaneous interpreter on TV for celebrities (Engl.-Ger. + Ger.-Engl.)
Voice Casting/Director, Translation, Localization, Coaching.
Commentary v.o. for the German Federal Office for Political Education.
(June 07)


Several Demos (wave and mp3)at http://www.synchronsprecher.org
(click onto "Sprecher")

Get in touch if you need german voice over talents. IŽd be happy to send you demos as mp3.
I can recommend excellent colleagues as well as studio and postproduction facilities.

Referenzen: I have worked for companies in Great Britain, Hongkong, China, Denmark, Korea, India, Sweden, Holland, Uruguay, Turkey, Italy, Finland, Brazil UAE, France, Holland, USA ... More than 70 companies have trusted my services in 2006, keeping me pleasently busy in a job that I really love. Kontakt: Viktor Pavel Plesserstr. 8 12435 Berlin Telefon: 0049 179 29 73 007 Fax: 0049 1212 6 698 171 28 eMail: sprecher@web.de Whether you need a bilingual camerateam (NTSC or PAL), english-german interpretation/translation, state of the art postproduction facilties in Berlin or just that perfect voice (male or female) - get in touch! I am sure I can help. Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der Autor - die Autorin